мберто Велес, Нэнси Маккензи, Клаудия Мотта и Пати Асеведо, возможно, имеют не самые узнаваемые лица в кино и на телевидении, но достаточно открыть рот, чтобы почувствовать очарование: они — не кто иные, как Гомер, Мардж, Барт и Лиза, очаровательная семейка Симпсонов, которая в настоящее время является одной из главных достопримечательностей на новом выпуске Аргентинского Комик-Кона в месте проведения Costa Salguero.
Квартет вышел на главную сцену вчера, в 3 часа дня, когда в городе началось мероприятие, проводимое два раза в год поклонниками поп-культуры. В рамках эксклюзивной дискуссии, с переводчиками, художниками дубляжа и артистми озвучивания. Они рассказали о своей карьере и анекдотах из жизни латиноамериканских голосов самой известной семьи Спрингфилда.
«Это незабываемо; я помню май 1990 года больше, чем то, что я делал сегодня. Это изменило мою жизнь, это поезд, который везет тебя в Медельин, Оахаку, сегодня в Буэнос-Айрес, а завтра — кто знает куда. Это меняет жизнь, и мы никогда этого не забудем», — рассказал Велес в интервью Télam о том, как он впервые надел костюм Гомера.
Мексиканский актер, озвучивавший патриарха «Симпсонов» до 2004 года и вернувшийся в 2021 году после 17-летнего перерыва, уже стал постоянным гостем Буэнос-Айреса, участвуя в многочисленных конвенциях, интервью и выступлениях в СМИ.
Его незаменимый голос придал латиноамериканскую телесность персонажу с момента появления сериала в регионе, через год после начала его показа на американском телевидении, и он все еще здесь после 35 сезонов. Влияние его Гомера было настолько велико, что оно затмило всю остальную его обширную карьеру, в которой он озвучивал десятки фильмов, сериалов и серий, таких как «Винни-Пух», «Стюарт Литтл», «Шрек», «Футурама» и «Ругратс».
«Это не открыло передо мной двери, а закрыло почти все. Дело в том, что когда я начинаю говорить, все говорят «а вот Гомер» или «сними Гомера». Как я буду рекламировать обувь голосом Гомера? Это же мой голос. Так что для меня, наоборот, это не открыло двери, а закрыло их», — искренне сказал Велес.
Маккензи, родившаяся в Перу и имеющая мексиканское гражданство, которая помимо Мардж озвучивала такие мультсериалы, как «Сейлор Мун», «Девочки Пауэрпафф» и диснеевский персонаж Кларабелла, поддержала идею своего давнего партнера: «Мы поняли, насколько фанатично люди относятся к «Симпсонам», мы даже не представляли, что мы так знамениты, и были удивлены».
Мексиканец Мотта, который не участвовал в сериале с самого начала, сказал: «Я из нового поколения, но я был сосредоточен на том, чтобы сделать хорошую работу, оставить все от себя и подготовить себя к тому, чтобы получить такого важного персонажа, как Барт Симпсон. Замечательно, что эти персонажи вошли в мою жизнь, это влияние на нас четверых, о которых слышат во всей Латинской Америке и в других странах».
«Меня впечатляет то, что на эти мероприятия приходят родители, которые уже смотрели «Симпсонов» с самого начала, и их дети, которые тоже их смотрят», — добавил Маккензи о том, что анимационный ситком, созданный Мэттом Гроунингом, передается из поколения в поколение.
Говоря о секрете работы художника дубляжа, Велес сказал, что это, прежде всего, «тяжелая работа»: «В этой профессии нет секретов успеха, как и в любой другой, единственный секрет — это кровь, пот и слезы, как и везде. Упорный труд, настойчивость, дисциплина, знания, пунктуальность — все, что делает любую профессию».
Наконец, актер отметил, что одна из вещей, которая чаще всего удивляет фанатов, — это менее яркая сторона работы: «Я думаю, публика удивляется каждый раз, когда я рассказываю некоторые истины о дубляже, например, как мало мы зарабатываем или как трудно это делать, потому что люди думают, что это просто говорить и все, и пытаться сделать смешной маленький голос, как будто любой может быть хорош для персонажа».
Аргентинский Комик-Кон продолжается весь день субботы и воскресенья в Коста-Сальгеро, где вас ждут аллея художников, музыкальные номера, конкурсы косплея, гастрономия и много чего еще.
TELAM