Прощание с кумиром

Кумир Boca Juniors был главным героем эмоционального прощания с участием великих деятелей клуба и сборной Аргентины. С трибун фан-клуб «Ля Досе» («La 12») исполнил песню с извинениями перед Лио Lionel Messi.

Эдуардо Мартинес (Eduardo Martínez) Стоя среди толпы, на глазах у бывших товарищей по команде, Хуан Роман Рикельме сказал в своем футбольном прощании: «Это много для меня. Без тебя я не мог бы жить», обращаясь к футболу и своей команде.

В так называемом «Матче всей жизни» игрок номер 10 попрощался с мячом, шортами и со своими «бостерос» — болельщиками ФК Бока Хуниорс (Boca Juniors).

Перед 55 000 болельщиков, которые не забудут этот день — 25 июня. Через 45 лет после первого чемпионата мира в Аргентине и после 9-ти летнего перерыва, он поужинал во внутреннем дворике своего дома с Месси (Lionel Messi).

В своих последних словах в конце матча, он надел футболку с номером 10 и именем Марадоны (Diego Maradona), в качестве своего рода ответной любезности, потому что Диего (Diego Maradona) попрощался в футболке «Роман» (Juan Román Riquelme) в 2001 году. Он также упомянул начало своего пути: «Я благодарю Хосе (José Néstor Pékerman) за все, чему он научил меня в детстве».

Не забыл футболист также и о своих любимых тренерах Альфио «Коко» Базиле (Alfredo Rubén «Alfio» Basile) и «Вице-короле» Карлосе Бьянки (Carlos Arcecio Bianchi): «Этот человек в кепке и с бородой научил меня футболу и жизни, а Карлос был виновником того, что мы привыкли всегда побеждать».

В начале игры, когда игрок только появился в туннеле в центре поля, комментатор из Кордобы Матиас Барсола (Matías Barzola), встретил его словами: «Ты надел Бока и ни разу не снял. С Бока, ты боролся с властью. Ты вырос в грязи и силой тебя не взять».

И он не солгал, Роман всегда был дерзким, и с мячом и в жизни.

Как только игрок вошел в арку, ведущую к Жёлтому дому (casa Amarilla), развернулся новый занавес, на котором было написано: «Я родился бостеро благодаря моему отцу, и я умру бостеро, как и все вы».

«Хуан Роман Рикельме (Juan Román Riquelme) играл в этом месте», — гласил транспорант рядом с игровым полем Бомбонеры (Bombonera)*, рядом с ним были расположены одиннадцать трофеев, которые кумир выиграл в сине-золотой футболке ФК Бока Хуниорс (Boca Juniors).

А на поле проходил футбольный матч, в котором игроки из Боки (Boca Juniors) с Романом обыграли со счетом 5:2, игроков национальной сборной с Лионелем Месси (Lionel Messi), которого он назвал вместе с Марадоной (Diego Maradona) «Одним из двух лучших игроков», которых он когда-либо видел в своей карьере и жизни.

На стороне Боки были звезды золотого века: вице-король (Carlos Arcecio Bianchi) с некоторыми футболистами из команд, возглавляемых Мигелем Руссо (Miguel Russo), и другими друзьями Романа (Juan Román Riquelme), которые играли за Боку в начале 90-х: Оскар Кордоба (Oscar Córdoba); Уго Ибарра (Hugo Ibarra), Хорхе Бермудес (Jorge Bermúdez), Даниэль Диас (Daniel Diaz); Клементе Родригес (Clemente Rodríguez); Пабло Ледесма (Pablo Ledesma), Блас Джунта (Blas Giunta), Густаво Баррос Шелотто (Gustavo Barros Schelotto); Марсело Дельгадо (Marcelo Delgado); Антонио Барихо (Antonio Barijho) и сам Хуан Роман Рикельме (Juan Román Riquelme).

Позже присоединились Маурисио Серна (Mauricio Serna), Наварро Монтойя (Navarro Montoya), Родриго Паласио (Rodrigo Palacio), Эбер Банега (Eber Banega), Вальтер Самуэль (Walter Samuel), Рауль Касчини (Raúl Cascini), Себастьян Батталья (Sebastián Battaglia), Маурисио Каранта (Mauricio Caranta), Серхио Мартинес (Sergio Martinez).

В футболках чемпионов мира выстроились: Лео Франко (Leo Franco); Лионель Скалони (Lionel Scaloni), Фабрицио Колоччини (Fabricio Coloccini), Диего Пласенте (Diego Placente), Лучо Гонсалес (Lucho González), Леандро Паредес (Leandro Paredes), Эстебан Камбьяссо (Esteban Cambiasso), Пабло Аймар (Pablo Aimar); Лионель Месси (Lionel Messi), Хавьер Савиола (Javier Saviola) и Анхель Ди Мария (Ángel Di María).

Затем вошли: «Почо» Эсекьель Лавесси (Ezequiel Lavezzi), Лучо Фигероа (Lucho Figueroa), Хуан Пабло Сорин (Juan Pablo Sorín).

Мяч покатился, и понемногу поле стало «разогреваться».

После гола Лучо Гонсалеса (Lucho González), открывшего счет, Хуан Рикельме (Juan Román Riquelme) начал очень энергичную игру, как в старые добрые времена.

Пасовый гол на Барихо (Antonio Barijho), ничья, отличный гол от «Чипи» (Antonio Barijho) на втором и еще одна результативная передача на третий номер Пабло Ледесма (Pablo Ledesma).

Во втором тайме, когда происходили замены, Роман (Juan Román Riquelme) забил четвертый гол.

Затем последовали просьбы «Ля Досе» («La 12») к Месси, чтобы тот надел футболку «Бока» на нового игрока «Интер Майами» (Inter Miami).

Игра проходила под овации болельщиков Бока, и песни для уругвайца Серхио «Мантека» Мартинеса (Sergio «Manteca» Martínez) и «Моно» Карлоса Наварро Монтойи («Mono» Carlos Navarro Montoya).

Леандро Паредес (Leandro Paredes) надел футболку, в которой он родился в футболе. «Паредес принадлежит Боке, и он не покидает Боку» — пели болельщики.

В конце, на поле вышел Агустин, один из сыновей Романа (Juan Román Riquelme), по просьбе отца, для встречи с кумирами.

Игра закончилась, а торжество продолжилось: На поле Роман с Месси разделили торт в честь дня их рождения (24/06 Лионелю исполнилось 36 лет, а Роману в тот же день — 45), и Роману президентом AFA Клаудио Тапиа (Claudio Fabián Tapia) была вручена памятная табличка.

Рикельме (Juan Román Riquelme) особенно поблагодарил Месси (Lionel Messi) за его присутствие: «Я родился бостеро благодаря моему отцу, и я умру бостеро, как и все вы. Я встаю каждый день и благодарю Бога за тебя, потому что без тебя я не смог бы жить», — сказал нынешний вице-президент клуба «Ла Рибера» (La Ribera).

Ла Бомбонера (La Bombonera)* ответила песней «Рикельме из Боки и не покидает Боку», которая также несла политический посыл в связи с выборами в конце года.

«Мне повезло, что 10 ноября 1996 года я попал в этот «фильм» — это самое прекрасное, что может случиться с человеком», — заключил он. И сегодня у этого фильма был счастливый конец, который заслужил Роман.

*Прим. Переводчика (Хуа́н Рома́н Рике́льме — аргентинский футболист, победитель Кубка Либертадорес в составе «Боки Хуниорс». Лучший футболист Южной Америки 2001 года. Провёл более 50 матчей за сборную Аргентины. Олимпийский чемпион 2008 года в составе сборной Аргентины.)

Фан-клуб футбольного клуба Бока Хуниорс (Boca Juniors), который называется Хугадор Нумеро Досе («Jugador Número 12») также известен, как «Ля досе» («La 12») или «Ля барра де Бока» («La Barra de Boca»)

Ла Бомбонера (La Bombonera), либо Бомбонера, официальное название — Стадион Альберто Х. Армандо — стадион футбольного клуба «Бока Хуниорс» находящийся в районе Ла-Бока в Буэнос-Айресе

Источник: TELAM. Фото от PRENSA.