СЕГОДНЯ СВОЮ ИСТОРИЮ РАССКАЗЫВАЮТ АННА и АРИЭЛЬ: ARGENRUSSKY

Как ваша миграция из России в Буэнос-Айрес привела к идее создания ARGENRUSSKY?

Мы встретились с Ариэлем в Израиле, куда переехали примерно в одно и то же время в 2019 г. Он из Аргентины, а я из России.

В Аргентине в первый раз я побывала в 2023, когда мы путешествовали с Ариэлем и были в гостях у его семьи и друзьях. Уже тогда началась волна миграции из России и других стран в Аргентину, что дало нам идею создания канала для приезжающих или планирующих переехать людей. Так как мы возвращались в Израиль, мы оставили эту идею в стороне.

В конце 2023 года мы переехали в Аргентину и решили воплотить идею в реальности, запустив наш профиль в Instagram, YouTube и TikTok. 

Что подтолкнуло вас к тому, чтобы начать преподавать испанский язык и давать советы по адаптации в Аргентине?

• Мы видели большое количество блогов об Аргентине на русском или на испанском языках, и нам показалось, что наше сочетание испанского с русскими субтитрами может быть полезно всем тем, кто приехал сюда без языка и хочет его изучать, а также узнать больше вещей об Аргентине.

Как вы нашли свою первую аудиторию, и как она росла со временем?

• Конечно, первыми подписчиками были наши семьи и друзья, которые делились нашей страницей со своими друзьями и тд. Мы старались делать упор на тех странах, куда переехало большое количество жителей СНГ или же где Аргентина и её культура могут быть интересны.

Какие были самые большие вызовы при запуске проекта в социальных сетях для русскоязычных в Аргентине?

• Выйти на нашу аудиторию; понять, какой именно контент будет интересен; разобраться в алгоритмах соц. сетей.

Как вы выбираете темы для ваших уроков испанского и советов? 

• Мы показываем те темы, которые могли бы быть действительно полезны или актуальны в ежедневной жизни в Аргентине. Мы стараемся не давать стандартных советов, которые можно найти в каждом втором профиле о Буэнос-Айресе, а рассказывать о чём-то уникальном, что знают далеко не все.

Уроки испанского, как и русского — это только одна из многих категорий, которые мы хотели показать другим. 

Какие темы оказались наиболее востребованными?

• Из нашего опыта, людям нравится то, через что они сами проходят, с чем сталкиваются и чему удивляются. К примеру, мы сняли видео про неправильную очередь в метробус (аргентинцы встают в неё против движения указателей), и это вызвало фурор! И русскоязычные, и аргентинцы начали яростно обсуждать это в комментариях, которые приходили нам в течение долгого времени.

Как вы интегрируете «лунфардо» и другие особенности аргентинского испанского в ваши уроки?

• Ариэль, как настоящий “портеньо”, очень любит лунфардо и местные крылатые выражения, поэтому он доносит их до людей с юмором и примерами для использования. Мы искали поговорки с одинаковым значением в русском и в испанском языках, чтобы провести аналогию, а лунфардо разбивали по темам и разбирали сразу набор слов или фраз.

Ремарка: мы не учителя, мы только записываем информативные видео.

Можете ли вы поделиться какими-то забавными или сложными историями о культурных различиях, которые вы обсуждаете в ваших видео?

• У нас есть два видео на эту тему (“Что ты начинаешь делать, когда живёшь с русской девушкой / в Аргентине”). Ариэль до сих пор не понимает, какой способ здороваться является самым подходящим, а мне трудно привыкнуть к опозданиям и медлительности.

Как вы взаимодействуете с вашей аудиторией и насколько важна обратная связь для вас?

• Мы стараемся общаться с подписчиками через истории, поэтому мы часто размещаем в них голосование, вопросы и др. Они же задают нам вопросы о разнообразных вещах, связанных с Аргентиной и Россией, очень здорово, видеть в них интерес. Обратная связь для нас, разумеется, важна. Некоторые люди в Буэнос-Айресе узнают нас, и мы очень рады этому, потому что вышли на желаемую ЦА. 

Иногда мы получаем негативные комментарии, но чаще всего они не относятся к нашим видео (например, о войне между Россией и Украиной, про местную политику и тд.).

Какие изменения в жизни ваших подписчиков вы заметили благодаря вашему контенту?

• Мы  ситуативно даём советы и помогаем с вопросами, которые нам приходят в личные сообщения.

Сложно ответить за них, но мы надеемся, что они стали заинтересованнее и осведомлённее в некоторых вопросах, касающихся Аргентины и России. 

Как вы поддерживаете баланс между образованием и развлечением в ваших публикациях?

• Мы стараемся держать его 50/50, поэтому помимо видео мы публикуем карусели с полезными словами. В последнее время мы также начали делать коллаборации с местными бизнесами.

Как ваш личный опыт адаптации в Аргентине влияет на контент, который вы создаете?

• Это не влияет, а вдохновляет нас. Если мы сталкивались с какими-либо сложностями или забавными ситуациями, то позже мы объясняли их в видео.

Какие уроки или советы вызвали наибольший резонанс среди вашей аудитории?

• Многим понравились видео про аргентинские жесты и лунфардо на тему денег, потому что некоторые из них не знали даже аргентинцы. Испаноязычные подписчики также заинтересованы в уроках русского языка и нашей культуре.

Как вы видите развитие ARGENRUSSKY в будущем? Есть ли планы на расширение формата или содержания?

• Одна из причин, по которой мы создали эту страницу — нам была необходима практика видео монтажа, дизайна и СММ, потому что мы заинтересованы в этом направлении и хотели бы работать в этой сфере. 

Наша цель — обзавестись знакомствами, найти местные бизнесы, с которыми мы могли бы взаимодействовать, и быть в какой-то степени медиаторами между русскоязычным сообществом и аргентинцами.

Какие инструменты или методы обучения вы используете, чтобы сделать ваши уроки эффективными?

• Мы добавляем живые примеры, чтобы сделать уроки ярче. Таким образом, легче найти ассоциацию и запомнить изучаемый материал. Плюс, мы выкладываем картинки со словами по темам.

ИСТОЧНИК: Известия Аргентины | Редакция

Интервью с Анной и Ариэлем
instagram.com/argenrussky
youtube.com/@argenrussky
tiktok.com/@argenrussky