Мы приводим наиболее распространенные термины, используемые в процессе, который завершится очными выборами во вторник 5 ноября.

Заверение результатов выборов
Это письменное заявление, подтверждающее, что подсчет и подведение итогов голосования были полными и точными, осуществляется избирательным органом.

Коллегия выборщиков

• Это собрание 538 выборщиков, которые должны избрать президента, основываясь на результатах их голосования в различных штатах.
• Каждый штат имеет число делегатов в Коллегии выборщиков, пропорциональное числу членов Конгресса, состоящего из сенаторов и представителей.
• Общее правило, кандидат, набравший наибольшее количество голосов избирателей в штате, получает все голоса выборщиков этого штата. Но этого нельзя сказать о штатах Мэн и Небраска, которые распределяют свои голоса на пропорциональной основе.
• Чтобы стать президентом, кандидату необходимо 270или больше голосов выборщиков.

Федеральная избирательная комиссия
Федеральная избирательная комиссия (La Comisión Federal de Elecciones -FEC) — это независимое агентство, отвечающее за администрирование и обеспечение соблюдения федеральных законов о финансировании избирательных кампаний в США.

Делегат
Лицо, избранное для представления и голосования от имени политической партии или кандидата на национальном съезде, где определяется президентская кандидатура..

Избирательный округ
Административное деление, соответствующее географическому району, в котором должны голосовать люди, законно проживающие в этом районе.

• На выборах в Палату представителей каждый штат делится на избирательные округа. И каждый округ избирает своего представителя в Конгресс.

Избиратель
Это гражданин, имеющий право голосовать на выборах.

Колеблющихся штат
Это штат, где избиратели не имеют четкой партийной принадлежности, поэтому исход выборов в целом не определен. Их голоса могут повлиять на исход выборов, поэтому им уделяется большое внимание во время избирательных кампаний.

Gerrymandering
Герримандеринг — это манипулирование границами избирательных округов в пользу определенной политической партии или группы. Границы округов стратегически выстраиваются таким образом, чтобы максимизировать поддержку одной партии и минимизировать поддержку другой.

Федеральное правительство
Федеральное правительство Соединенных Штатов состоит из трех ветвей власти: законодательной, исполнительной и судебной. Каждая из них обладает определенными полномочиями, закрепленными за ней Конституцией.

Лобби (o grupo de presión)
Лобби или группа давления, — это организация, которая стремится повлиять на политические решения, чтобы продвинуть свои конкретные интересы. Лоббирование заключается в попытке убедить законодателей и правительственных чиновников принять меры в интересах группы.

Независимый
В Соединенных Штатах независимый — это человек, который баллотируется на государственную должность, не будучи связанным с какой-либо установленной политической партией, или который не причисляет себя ни к одной из двух основных партий, Демократической или Республиканской. Независимые кандидаты есть на всех уровнях.

• Примером независимого кандидата является Росс Перо, который участвовал в президентских выборах 1992 года в США.

Действующий кандидат
Кандидат, занимающий государственную должность и добивающийся переизбрания на последующих выборах, считается действующим.

Закон об избирательных правах 1965 года
Считается одним из самых важных законов в истории Соединенных Штатов, защищающих право голоса для всех граждан, особенно тех, кто принадлежит к расовым или языковым меньшинствам. Он появился в ответ на дискриминацию и препятствия, с которыми сталкивались афроамериканцы и другие избиратели из числа меньшинств.

Закон об американцах с ограниченными возможностями ( Americans with Disabilities Act — ADA), — это закон о гражданских правах, запрещающий дискриминацию людей с ограниченными возможностями во всех сферах общественной жизни, в общественных и частных местах, открытых для широкой публики. Этот закон также применяется в контексте выборов, поскольку требует, чтобы места для голосования были доступны для людей с ограниченными возможностями.

Выдвижение кандидатов
Выдвижение — это процесс выбора кандидата, который будет представлять политическую партию на выборах. Члены партии выбирают через первичные выборы или выборы в избирательные собрания кандидата, который будет участвовать во всеобщих выборах.

Наблюдатель на избирательном участке или наблюдатель на выборах
Человек, назначенный политической партией, общественной организацией или уполномоченным органом для наблюдения за процессом выборов на избирательном участке

Первичные выборы — это отбор кандидатов, которые будут участвовать в общих выборах.

Регистрация избирателей — это процесс, в ходе которого граждане, имеющие право голоса, регистрируются в официальном списке или базе данных, чтобы воспользоваться своим правом голоса на выборах.

• Перед президентскими выборами в США граждане должны зарегистрироваться, чтобы отдать свой голос. Они могут сделать это онлайн, по почте или лично в специальных регистрационных пунктах.
• Только после этого они становятся частью списка избирателей.

Досрочное голосование, предварительное голосование или голосование по открепительным удостоверениям, позволяет избирателям проголосовать до официальной даты выборов, в данном случае до вторника 5 ноября.

Победитель получает все «Winner takes it all»
Термин «победитель получает все» относится, как и в данном случае, к политической системе, в которой две основные политические партии доминируют на политической арене и имеют значительное влияние на выборы и правительство.

• В этой системе кандидат, набравший наибольшее количество голосов на выборах, получает все преимущества, такие как распределение делегатов на выборах в президентской системе или представительство в законодательных органах.
• На президентских выборах в США кандидат в президенты, набравший наибольшее количество голосов в штате, получает все голоса выборщиков.